外科風雲真的好看啊,姊看的不是醫院的故事,看的是人性。

2016-05-17_230003.png

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~

胸墊絕對會成為韓劇史上的名場面,經典作~~XDDDDDDDDD

2016-05-17_230229.png

然後我終於知道預告裡,讓不笑的道京笑到翻滾的原因是什麼了!!!!!

2016-05-17_230245.png

不過當事人吳海英~~~~~

好~~

想~~

死~~

2016-05-17_230327.png

他笑到掉淚,我笑到飆汗~~~~晚上吃的晚餐被這一笑,都消化光了XDD

我的媽的,這真的太好笑了,明明ep 4最後的飛撲,是如此的羅曼蒂克、震撼人心~~

2016-05-17_230929.png

但那天外飛來的胸墊到底怎麼一回事啊~~~

重點是吳海英妳居然還有臉跟勇氣走會去撿~~~天殺的夭壽骨,我笑死了!!!

這真的值得做一題跨國全球性的問卷調查: 會走回去撿的,請舉手XDDDDDDDDDDDDD

-------------------------------------------------------------

即使丟臉到不想活了,即使半夜睡到一半被道京的笑聲氣到差點中風,但是~~~

2016-05-18_000918.png

海英想到的卻是這是第一次聽到道京的笑聲,那個前幾天跟他頂嘴說自己從來不笑的朴道京,現在卻笑到翻過去!!

這也算是海英做給道京的功德一件吧XD

2016-05-18_001336.png

靠我的胸墊打通你的任督二脈,你的"笑肌"才發揮他的功能,所以,請我吃飯~~而且要很貴的那種!!!

真的,我很欣賞海英這種恥度無下限,又懂得自我解嘲,化解尷尬的個性,雖然旁邊開車的道京一見到海英又忍不住笑了,而且還控制不住,但是這兩個人的氛圍真的好好啊啊~~~搭配那條櫻花大道,怎麼可以畫面這樣美,人物這樣優雅。

2016-05-18_001739.png

這千金難買的一笑,值得擺上一桌韓牛全餐了。

這部戲節奏真的無敵快,第一、二回,兩個人還苦哈哈的都被悔婚,第三回就"類同居",第四回就"見家長",然後第五回,這兩隻啟動"道京夫婦"模式了。

朴道京看到桌上留言:七點清潭洞牛排館,不見不散,吳海英留的字條,道京完全沒有想到其他任何的可能性,腦海裡浮現的只有他鄰居吳海英那張單純可愛,喊著要吃肉肉肉的臉,好啊,吃牛排就吃牛排,但是七點太趕,可以改七點半嗎?

改七點半當然可以,只是,留下這個訊息的吳海英,不是我們家可愛的海英,而是那個毀人婚約的落跑新娘吳海英。

三個人,就在牛排館遇到了。我們海英這下才知道,原來她鄰居朴道京,跟她的天敵,高中的同班同學同名同姓的吳海英是認識的,不但認識,而且氣氛還怪怪的,那女的一副來求原諒的樣子,道京卻罕見的大發脾氣,還徒手打碎車窗玻璃,把海英嚇到了。

吳海英何其機靈,之前道京對她的異樣態度,她現在終於知道為什麼了,因為她叫吳海英,她也叫吳海英,然後,每當她自言自語自說自話,叨叨不停的跟道京回憶她高中的悲慘歲月,他早就知道她口中那個漂亮吳海英是誰了!!

但是為什麼不說,為什麼不坦白,到底把我這個吳海英當成什麼,消耗品?還是替代品?或者,是笑話。

海英氣得半死,當街就把道京罵了一頓,嘴巴鈍鈍講不過吳海英的道京,心情也很亂,一言不和就吵架了。

照我說,這個吳海英氣得半死,回家應該要捶牆壁的,但是,夫婦模式已經啟動的道京與海英,早就在練習夫妻吵架,床頭吵床尾和的戲碼了啊啊啊啊啊啊

海英等到半夜兩點半,道京都還沒有回家~~~~~~~~~~~~~

我想她從進門後,就一直在等隔壁房間的動靜,十一點、十二點、一點、兩點,為什麼還沒回家,因為生氣就不回家嗎? 

海英給道京留了言,甚至乾脆衝出去外面等,終於把人等回來,等到的卻是一個醉鬼XDDDD

夫君喝醉了,海英賢妻模式全開~~~~又揹又扛的把一個高頭大馬的硬漢揹上二樓,mama真的超猛的,整夜在床前伺候,醉得迷糊的道京,知道是誰在幫他,是撞進他心頭的那隻折翼的小鳥啊!!

完全沒有隔夜仇的吳海英,第二天一早居然煮了醒酒早餐給道京吃,兩個房間中間那櫃子根本就像紙糊的一樣,已經沒有任何隔絕的效果了啦XDD

2016-05-18_004422.png

夫婦一起吃早餐~~XD

重點是~~前一晚還以為自己被道京利用氣得半死不活的吳海英,這一早居然提議~~要演一部戲,氣死那個漂亮吳海英XD

2016-05-18_004503.png

海英跟道京的相處模式一直都是吳海英開場找話題,然後她一個人開始自顧自地講的不停,朴道京只是在旁邊聽,不多話,然後海英就會越講越起勁,越講越興奮,越講越離譜~~

2016-05-18_004524.png

當海英提到要假裝情侶去跟吳海英報仇,然後這輩子第一次讓吳海英忌妒吳海英,吳海英就好開心(整個好亂,好多海英XD),這是雙贏之類的!! 每次海英越講越天花亂墜時,朴道京就會有反應。

2016-05-18_004723.png

他不反應就罷,一反應說出口的話也真是溜,為什麼要演這種戲,假裝一副在意她的樣子(我現在在意的是妳XD),妳不覺得這樣更沒底氣嗎? 不覺得這樣更窩嗎?想徹底報仇,徹底贏過她,就是完全把她從腦海中刪除,所以不許做,不許演這戲,懂嗎?

這段話把他濃縮翻譯之後的意思就是: 情侶有什麼好演的,要就來真的XDDDDD

------------------------------------------------------------

剛開始真的不理解,為什麼那個在婚禮當天放了弟弟鴿子的落跑新娘,跟自己同一家公司上班,姊姊居然沒有拿出跆拳黑道的手法,好好的過肩摔一下那個做作海英,沒錯,那個跟我們家海英高中同班同學,又同名同姓的海英出現了,我是怎麼看覺得她怎麼做作。

為了凸顯那個做作海英的美貌,為了強調我們可愛的吳海英從高中到出了社會後,只要遇到她就有多悲慘,這部戲的其他男子,都得了一種眼睛瞎了病,明明就我們柿子mama吳海英既美麗大方活潑開朗率真坦誠,這樣的姑娘居然一直被大家無視? 然後全公司所有男性同胞,一看到做作海英,就好像第一次看到女生一樣的個個都在耍花癡,這我真的好不理解。

迎新會上,果然那個做作海英獲得了眾人的關注,我們可愛的海英,不過唱首歌就被噓,而且,為什麼被人家討厭都不自知,還一直要去跟海英套關係,搞交情,一副妳們是閨密的樣子,那個做作海英真的有夠糟糕的,講高中的糗事就算了,連海英媽的事都自以為可愛的拿出來講是怎樣(怒~~摔筆)。

不過,怒火上身就會把自己脫到只剩內衣的海英媽,不愧是女中英豪啊,妳們家海英一定是遺傳到媽媽大無畏的瘋狂因子,發起瘋來也頗有其母真傳。

海英在迎新會裡受了委屈,好像高中的悲慘生活又回到她眼前,她不懂她的人生怎麼就是擺脫不了那個讓她會抬不起頭來,糗事一堆的吳海英,然後,這個吳海英居然是拋棄了朴道京的那個吳海英,為什麼~~老天要這樣玩弄她呢?

2016-05-22_201610.png

鬱鬱寡歡~~的海英,背後的男同事,我猜你是暗戀海英嗎,若是的話,是能說妳是真男人,第一個看出我們海英的好XD

想到所有的目光、焦點都在那個同學身上,想到自己未來的職場生涯居然又跟這個人牽扯不清,海英有氣無力,就像洩了氣的氣球一樣。

2016-05-22_201655.png

霎那間,一個熟悉的身影竄入她的眼底!!!!

天殺的,那不是帥得要命的朴道京嗎XD

2016-05-22_201710.png

2016-05-22_201730.png

我真的很佩服海英,她的臉,居然可以在一秒間,由鬱鬱寡歡變成欣喜若狂,那聲親愛的~~~真的把人的魂魄都叫出來了~~

2016-05-22_201743.png

心有靈犀就是這樣,明明帶著耳機的人,聽到熟悉的親愛的,居然轉頭了~~~~

2016-05-22_201808.png

道京千交代萬吩咐絕對不配合演"假情侶"這件事,害我一直以為海英的小計謀永遠沒有用武之地。想不到~~

身體比腦子誠實的朴道京,在路邊看到飛撲而來的吳海英,這一次,他明明就不像上次那樣根本搞不清楚狀況就被海英飛撲,他一看到海英燦笑跑過來,明明就知道海英要演假情侶戲碼了,他明明千交代萬交代絕對不可以演,絕對不行,明明他對飛奔來的海英瘋狂使眼色,從頭髮到腳趾都喊著不要演、不許演,明明他可以躲開,明明他可以當作不認識,明明他可以這樣那樣的,但他不離不逃,他擺脫不了海英那燦爛的笑容,他擺脫不了那隻往他懷抱飛奔來的折翼鳥~~~

他站在原地,將海英抱了個正著!!!

幸好這一次,沒有什麼奇怪的東西飛出來,不然,會換朴道京想去死了XDDDDDDDDD

2016-05-22_201957.png

他公司的職員,看呆了XDDDDDDDD

2016-05-22_201821.png

她公司的同事,嚇傻了!!!

現在這是在演哪一齣XDDDDDDDDD

2016-05-22_201840.png

飛撲不夠,配合演出不夠,朴道京,千不甘萬不願的,被海英拜託妳左轉一圈~~~右轉一圈的演了左三圈、右三圈!!!!

2016-05-22_201854.png

拜託,求你XDDD

2016-05-22_201925.png

回去看我怎麼收拾妳XDDD

2016-05-22_201941.png

外人眼中,這兩隻濃情密意,海英演得好開心好歡樂,可是道京默默的怒火中燒了~~~

 

2016-05-22_202015.png

左三圈右三圈不夠,還要搭肩演出兩人三腳走台步~~~

老實說,朴道京被海英要求笑一下、開心一點時候的笑容,是真心的、是開心的,雖然他很氣~~但~~愛妻開心,為夫就開心XDDD

2016-05-22_202200.png

果然,海英看到道京的霎那,真的以為道京是白馬王子來拯救落難公主的,哎喲,明明就說不會來,結果還不是來了,好開心好歡樂好暢快,海英吃了一晚上的鱉,這一口氣吐的她好開心。

終於沒有人了,道京這才把心中的怒發洩出來,只是,這個有著一雙善良眼睛的不幸男子,就連生氣罵人都沒有什麼殺傷力,自己氣得半死,回頭就走,一股氣全發洩在倒楣的弟弟身上XDDDD

氣成這樣,回頭應該就拿水泥紅磚封了屋子裡的那道門,要不至少也要冷戰半年之類的,可是朴道京,氣沒五分鐘,車都開走了,還是回頭去接海英,乖乖把人送回家,這兩隻吵架,根本就像床頭吵床尾和的夫妻啊~

2016-05-22_215101.png

我愛這部戲,因為他一點都不拖拉,在還搞不清楚海英與道京間的糾纏要到哪個時候才會迸出愛意時,編劇冷不防就讓海英對著那堵隔開他跟道京的牆,吐露她喜歡道京的心聲。

她討厭那道牆,那樣重的隔在兩人之間,是怕她會撲倒他嗎? 

喜歡上隔壁的男人有個好處,就是天天都會想早一點回家,以前就算喝的爛醉也不想回家的!!! 

2016-05-22_201743.png

也就是說: 我這個隔壁的男人,是用來給吳海英戒酒的XDDDDDDD

-----------------------------------------------------

如果我的人生中沒有妳,那我就什麼都不是了.........

這是海英爸對著海英媽說的情話嗎?

如果是,那海英血液裡的浪漫情懷,對愛情的憧憬,對情感的追逐,都是來自於那個平常話不多,一說出口就把海英媽弄哭的海英爸了。

話說,朴道京有預知力這個設定,到底有什麼功能啊? 到目前為止,他唯一的功能就是看到一個陌生女子,之後知道她叫吳海英,另外一個功能就是因為這樣跑去看心理醫生,然後對著醫生說出他心中真正的心聲,這樣而已耶。打那之後,道京所有的預知力都跟海英有關,但就算他看到了海英在笑、在哭、在生氣,他的預知力好像也沒發揮什麼作用,比如,先把家裡窗戶的玻璃換成強化玻璃之類的XD

吳海英表示:你敢換成強化玻璃你試試看XDDDDDDD

2016-05-22_234626.png

我好喜歡道京時不時就跑到海英房間的各種情節與理由,大半時候,道京根本把海英房間當自己家一樣來去自如(道京表示:哪有,我那是不得已XD),這一次總算有禮貌的先敲門了,可是對方已讀不回(笑),他只好又闖進去了。

道京離開的時候有發現,今天海英房間很乾淨很整齊~~~很怪XD

不過,他這一闖,可是把在海英房間敷臉的海英媽嚇得~~~

 

心~~

花~~

怒~~

放~~

啊~~

 

2016-05-22_235058.png

還打聽到原來隔壁一家人都是有好口碑的好青年啊啊啊啊啊啊~~

我們海英有救了XDDDDDDDD

ep 6有好大一段都在鋪陳道京姊姊為什麼會變成一個每晚買醉的酒鬼,也花了好大篇幅提及了做作海英為什麼在婚禮當天拋棄道京的原由,但~~~這些都不是重點啦~~~

重點是海英生日到了XDDDDDD

明明海英個性就大剌剌的,但海英爸媽真的心機超重,在海英生日這天提著一堆生日吃的飯菜,上門去瞧女婿去了!!

2016-05-22_194517.png

阿伯,你不要再看了,再看我要尿遁了~~~XD

都32歲了,還沒有人幫她慶生,只好出動父母了,海英爸媽居然來這招苦肉計是要逼死誰XDDDD

2016-05-22_194845.png

當然是逼死朴道京XDDDDD

掙扎了一整天,道京在路上走來走去想打電話又不打的,最後還是提了零食,要幫海英慶生了!!!

這下怎麼得了啊啊啊啊啊啊~海英已經喜歡道京了,道京這暖男動作更是往上加了100分。

匆忙整理東西的海英好可愛,趕快拔掉那副好笑眼睛,還按了按山根的小動作好生活化,狂噴芳香劑的舉動好古錐,重點是道京一進門,就發現房間也太香了XD

2016-05-22_194939.png

道京又不敲門就開門~~~

2016-05-22_194952.png

mama皮膚好好啊~~~閃閃發釀~

2016-05-22_195009.png

我恨TVN,電視台LOGO哪裡不好打,要打在道京的腦門上啦~~~XDDDDDD

不過,每次朴道京進門的畫面,我都有一種他誤闖小人國的怪異感~~那門真的好矮啊,比較適合海英啦XD

2016-05-22_195122.png

送上"家裡多的"音樂盒,是生日禮物。

2016-05-22_195237.png

吃著零食慶生的畫面好閃啊啊啊啊啊

2016-05-22_195407.png

2016-05-22_195423.png

2016-05-22_195456.png

海英一直不知道只要道京不在家,就會啟動錄音模式;道京也一直沒發現,只要海英獨自一人,就會自言自語,而且還被他的錄音機給錄了下來,直到生日的這一天,原本開心慶生的氣氛嘎然而斷,海英喜歡道京的秘密,被道京發現了。

2016-05-22_195507.png

這一道牆又隔開兩個人。

海英先是傻了,他知道道京跟做作海英的關係,她不知道對朴道京來講,她到底是一個怎麼樣的吳海英,明明不久前她還因為被毀婚在人家面前哭得唏哩嘩啦的,沒隔多久就被錄到自己喜歡道京的心聲,吳海英惱羞成怒了。

她開始口不擇言,開始胡言亂語給自己找台階下,說那是酒後胡言。

那就戒酒吧,不要是誰都隨便搭訕,也不要來搭訕像我這樣的人,妳能不能清醒一點,振作起來,別像個傻瓜一樣自虐!!!

她會這樣,都是他害的!!!

對於眼前的吳海英,朴道京還是有著深深的罪惡感? 同情心? 還是他自己也不知道的情意呢? 

好死不死,做作海英找上門來了,這下子,吳海英更是氣到腦門要燒起來了!!!

2016-05-22_195824.png

我不知道現在的道京對於毀他婚的吳海英,到底有啥想法或念頭,是恨嗎? 卻又讓她進屋解釋;仍有愛嗎? 卻又說出妳應該死掉,我就會原諒妳的狠話。

是說,做作海英悔婚,真的是因為道京媽媽從中作梗,還是有別的原因,雖然我不好奇(大笑),但總覺得如果只是這樣就不顧一切讓朴道京在婚禮那天成了一個傻子,那我只能說失去朴道京也是那個做作海英自找的。

2016-05-22_195845.png

道京的預知力沒有讓他先去換了強化玻璃,海英外出走了一大圈,越想越生氣,居然衝回家砸了道京家的窗戶!!!

她哭了,又是他害的!!!!

2016-05-22_200235.png

2016-05-22_200250.png

就說每次這兩個人一言不和,不是"老公"徹夜不歸,就是"老婆"離家出走。

那個簡訊,不知道的人看了,真的會以為是夫妻吵架啊啊啊啊啊啊啊~~

2016-05-22_200414.png

2016-05-22_200425.png

明明氣得半死的人,也不過收到那輕描淡寫的兩行簡訊,所有的怒氣、憤恨、不滿、尷尬在一瞬間消失無蹤,這明明是熱戀中的人才會有的反應啊。

吳海英真的是一個率性的人,喜怒哀樂不藏於心,表露於外,笑的嘴都張不攏的衝回家了。一進門就看到道京在二樓等她,就像那天,她也在等他一樣。

2016-05-22_201027.png

2016-05-22_201042.png

答應了海英會把所有錄音都刪掉的道京,食言了,他忍不住聽了每天都在自言自語的吳海英到底在說些什麼,這才知道,他隔壁房間的吳海英,是一個多麼真實的存在。

總是假裝呼喊著在隔壁房間的老公,快遞來了,外送來了;總是在半夜裡踢到床前家具痛的哀哀叫;對著堵住門口的家具唉聲嘆氣,到底誰才是女的,誰才應該用家具擋住才能保住貞潔;祈求神明能多照顧住在昌平洞的倒楣吳海英,能多給她一點幸運,然後,如果還有餘力,還有多一點的時間,可不可以去找那個有一雙善良無比眼睛,卻打算一輩子過不幸生活的隔壁男人,讓他清醒一點吧!!!!!

他聽完了海英所有的秘密,包括她的便秘XDDDDDDDDDDDDD

2016-05-22_201201.png

所以,當隔壁房間的女孩又演著"老公快來吃披薩"的愛妻戲碼~~~

2016-05-23_003412.png

夫君當然要帥氣登場XD

這一次,絕不飛撲XDDDDD

2016-05-22_201243.png

我好愛看每次朴道京衝進房間,海英那被嚇到定格的樣子XDDDDDD

他把家具移開了,讓海英若遇到奇怪人進屋的時候,有地方可以逃;他又拿了一個"家裡多"的東西,要海英晚上睡覺時打開,照亮床前的家具。

這已經不是暖男,是暖爐了~~~

朴道京做盡了韓劇中所有男二會做的事情,這要是別的戲,我可能會拍拍那悲劇的男二肩膀要他各自保重,偏偏他是男一啊啊啊啊啊啊啊啊啊,怎麼男一變暖爐可以惹人愛到這種程度~~(笑)

2016-05-22_201440.png

2016-05-22_201459.png

她讓人心疼到瘋掉,像是被我扔出的石頭打中後折斷了翅膀,又傻呼呼的往我懷裡飛來的小鳥一樣,我希望她能盡快復原飛走,不論如何,都要讓她趕快復原,讓她飛走,但是這樣繼續下去,或許我會喜歡上她~~~~

是說,朴道京先生,你是要海英飛去哪啊~~(笑)

果然韓語無能,只能盡信字幕,雖說覺得道京最後這句講的怪怪的,我也不能怎樣。但是,朴道京先生,你已經喜歡上她了

敲碗等ep 7~

創作者介紹

仙女的異想世界

alicechen06 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • zoe~~~
  • 親愛的仙女大大,真是超愛看這齣戲的,第六集更是好看~~~~,錄音梗真是太好笑了,我喜歡這樣瘋瘋癲癲的海英,不這樣怎麼打得開這個悶葫蘆壓~~~
  • 唉哦威,這是要逼我上班的時候笑看吳海英嗎?寶寶想看,但寶寶不敢啦 XDDDDD

    alicechen06 於 2016/05/18 09:45 回覆

  • 瑞琪
  • 這部戲 一點都不拖拉,當我們還在想要拖到哪集三人要相見,
    三人相見的戲碼,就在我們還沒有笑完土海英的胸墊,就搭雲霄飛車來載我們了

    不知道是不是我的錯覺,導演很喜歡用窗框的大小或隔間的大小,來敘述兩人之間的關係

    例如,海英和道京房間之間的間隔,土海英房間亮,道京都是昏昏暗暗的(表示土海英好性格會影響道京?);

    你截的喝醒酒湯的圖,方框的間格框變小了,甚至有時兩人同一畫面,沒有框(代表兩人關係近了一些?);

    三人在餐廳的時候,道京和土海英在同一個框,金海英則在另一個框,金海英和道京之間的間格框又很大(懂我的意思嗎?????) ;

    不管如何,這戲 真不錯,期待你的美文喔 ~

    趕快看第6集拉
  • 握手,我也是一開始就發現導演很愛隔著窗框拍攝一些隱喻性的畫面,而且切割的滿美的!

    alicechen06 於 2016/05/23 09:50 回覆

  • Ya
  • 大推最後一句男主濃縮心聲👍👍👍
  • 哈哈,也是觀眾心聲 XD

    alicechen06 於 2016/05/23 09:51 回覆

  • 小雨
  • 心得好好笑XDD
    今天一定要死守直播!
    話說最後道京的口白有部分翻錯
    他是說「但是繼續這樣下去,或許我會喜歡上她。」
    可能是因為韓文的「好」和「喜歡」一樣
    所以翻譯組才會翻錯。
  • 原來如此,怪不得這句話我怎麼看怎麼奇怪,果然是高人賜教,感恩

    alicechen06 於 2016/05/23 19:59 回覆

  • huilien
  • 雖然這部戲真的很好看
    但是有些台詞不知道是因為講太快,字幕一掃而過還是怎樣,有些我真的不太理解
    ps.不過我本來就都覺得韓國人講話邏輯怪怪地(從看韓劇以來)
    ps.就是因為看不太懂某些翻譯 我就兩家(韓迷/鳳凰天使)的版本都各看一次,兩家的翻譯其實可以綜合起來的(呵呵!當然不可能)
  • 如果是懸疑推理警探之類的,翻譯不好真的很霧煞煞,像未生講國際貿易的,很多我都不知道他們在翻什麼,不過海英是"偶像愛情劇",翻得不輪轉的地方,大概猜一下是還好的!

    alicechen06 於 2016/06/01 15:16 回覆

  • huilien
  • 沒錯
    通常對付這種狀況,假如我會一直重看的話
    我會選擇去買台灣出版的,至少會通順點。
    雖然是希望能把韓文學會啦
    像海英對著小門告白那裡,說著我不渴望你愛我,我只是很『無聊』雖然可以理解,但就是覺得翻無聊很奇怪
  • 我猜她想講的是寂寥空虛無助之類的,沒有人會因為無聊哭成那樣的,再怎樣無聊,都可以看電視打發啊!

    alicechen06 於 2016/06/02 08:43 回覆

找更多相關文章與討論